撒母耳記下 (撒母耳後書) 8:11

← 撒母耳記下 8:10	撒母耳記下 8:11 (北京官話譯本)	撒母耳記下 8:12 →
就打發兒子約蘭去見大衛王問他安、爲他祝福、因爲他攻擊哈大底泄將哈大底泄殺敗。原來陀以與哈大底泄常常爭戰。約蘭帶有金銀銅的器皿	大衛王就將這些器皿獻與主爲聖他也曾將從治服的列國得來的金銀獻與主	就是從亞蘭從摩押從亞捫人、從非利士人從亞馬力人從鎖巴王哩合的兒子哈大底泄得來的

經文

北京官話譯本

大衛^H1732王^H4428就將這些器皿獻與主^H3068爲聖^H6942他也曾將從治服的^H3533列國^H1471得來的金^H2091銀^H3701獻與主^H6942

希伯來文原文

גַּם־אֹתָם הִקְדִּישׁ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לַיהוָה עִם־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ מִכָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר כִּבֵּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֹתָ֕/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הִקְדִּ֛ישׁ	hik.Dish	H6942	HVhp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/כֶּ֤סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָב֙	ve./ha./za.Hav	H2091	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִקְדִּ֔ישׁ	hik.Dish	H6942	HVhp3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
כִּבֵּֽשׁ	ki.Besh	H3533	HVpp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): 原始字根；; 踐踏；因此，消極方面，輕忽；積極方面，征服、制伏、強暴
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容