約書亞記 6:19

← 約書亞記 6:18	約書亞記 6:19 (北京官話譯本)	約書亞記 6:20 →
你們須要謹慎不可擅取當毀滅的物、你們若擅取當毀滅的物、恐怕你們自己也成爲當毀滅的、並連累以色列的全營也成爲當毀滅的。	至於金銀銅鐵的各樣器皿、都歸於主爲聖、收入主的府庫裏	祭司一吹角衆民就都呼喊民聽見角聲便大聲納喊城墻塌陷、民就各由對面往前直上、進入城裏、便得了城。

經文

北京官話譯本

至於金^H2091銀^H3701銅^H5178鐵^H1270的各樣器皿^H3627、都歸於主^H3068爲聖^H6944、收入^H935主的^H3068府庫裏^H214

希伯來文原文

וְכֹל ׀ כֶּסֶף וְזָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל קֹדֶשׁ הוּא לַיהוָה אֹוצַר יְהוָה יָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֗ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
וּ/כְלֵ֤י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc
נְחֹ֨שֶׁת֙	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וּ/בַרְזֶ֔ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אוֹצַ֥ר	'o.Tzar	H214	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 6 章 › 第 19 節