路加福音 21:1

← 路加福音 20:47 [耶穌的話]	路加福音 21:1 (北京官話譯本)	路加福音 21:2 →
他們郤侵吞了寡婦的家財、假意多時祈禱、他們必受更重的刑罰。	耶穌舉目看見財主將所捐輸的入庫。	又看見一個貧窮的寡婦、捐入二文錢。

經文

北京官話譯本

耶穌舉目^G308看見^G1492財主^G4145將所捐輸的^G1435入^{G906 G1519}庫^G1049。

希臘文原文

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀναβλέψας	Anablepsas	G308	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
βάλλοντας	ballontas	G906	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γαζοφυλάκιον	gazophulakion	G1049	N-ASN
πλουσίους·	plousious	G4145	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991；; 仰望；引申為，恢復視力
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): 源自 G1047 與 G5438；; 庫房，即聖殿中放置奉獻箱的院子
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物；特指祭物
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容