Lucas (S. Lucas) 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 1
Lucas (S. Lucas) 21:1
| ← Lucas 20:47 [palavras de Jesus] | Lucas 21:1 (ARC1911) | Lucas 21:2 → |
|---|---|---|
Que devoram as casas das viuvas, fazendo, como pretexto, largas orações. Estes receberão maior condemnação.
|
E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;
|
E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, olhandoG308 elle, viuG1492 osG3588 ricosG4145 lançaremG906 as suasG846 offertasG1435 naG1519 arca doG3588 thesouroG1049;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναβλέψας |
Anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γαζοφυλάκιον |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): de G1047 e G5438; um tesouro, isto é, um pátio no templo para as caixas de coleta
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): um presente; especialmente, um sacrifício
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viu — Marcos 7:11-13, Marcos 12:41-44
- thesouro — Josué 6:19, Josué 6:24, 1 Reis 14:26, 2 Reis 24:13, 2 Crônicas 36:18, Neemias 13:13, Mateus 27:6, João 8:20
Referências recíprocas (9): Levítico 27:8, 1 Crônicas 28:11, Esdras 2:68, Neemias 7:71, Mateus 23:5, Romanos 12:8, 2 Coríntios 8:2, 2 Coríntios 8:12, Efésios 4:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Nave’s: JUÍZO; RESPONSABILIDADE; CASAS DO TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo