Lucas (S. Lucas) 20:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 47
Lucas (S. Lucas) 20:47
| ← Lucas 20:46 [palavras de Jesus] | Lucas 20:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:1 → |
|---|---|---|
Guardae-vos dos escribas, que querem andar com vestidos compridos; e amam as saudações nas praças, e as principaes cadeiras nas synagogas, e os primeiros logares nos banquetes;
|
Que devoram as casas das viuvas, fazendo, como pretexto, largas orações. Estes receberão maior condemnação.
|
E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG3739 devoramG2719 asG3588 casasG3614 dasG3588 viuvasG5503, fazendo, como pretextoG4392, largasG3117 oraçõesG4336. EstesG3778 receberãoG2983 maiorG4055 condemnaçãoG2917.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
κατεσθίουσι |
katesthiousi | G2719 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσεύχονται. |
proseuchontai | G4336 | V-PNI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): de G3372; longo (em lugar (distante) ou tempo (neutro plural))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparativo de G4053; mais superabundante (em número, grau ou caráter)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de um composto de G4253 e G5316; uma demonstração exterior, isto é, pretexto
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devoram — Isaías 10:2, Jeremias 7:6-10, Ezequiel 22:7, Amós 2:7, Amós 8:4-6, Miqueias 2:2, Miqueias 2:8, Miqueias 3:2, Mateus 23:14, Marcos 12:40, 2 Timóteo 3:6
- porque — Ezequiel 33:31, Mateus 23:26-28, Lucas 12:1, 1 Tessalonicenses 2:5, 2 Timóteo 3:2-5, Tito 1:16
- o mesmo — Mateus 11:22-24, Lucas 10:12-14, Lucas 12:47-48, Tiago 3:1
Referências recíprocas (16): 1 Reis 21:9, Isaías 58:4, Ezequiel 22:25, Ezequiel 34:2, Miqueias 2:9, Mateus 5:20, Mateus 6:5, Mateus 7:29, Mateus 23:5, Mateus 23:6, Lucas 5:33, Lucas 16:14, Lucas 16:15, Lucas 18:11, Romanos 13:2, Gálatas 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RAPACIDADE
- Nave’s: HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; ORAÇÃO; SOBERBA; CASTIGO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo