Lucas (S. Lucas) 5:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 33

Lucas (S. Lucas) 5:33

← Lucas 5:32 [palavras de Jesus] Lucas 5:33 (ARC1911) Lucas 5:34 [palavras de Jesus] →
Eu não vim para chamar os justos, mas, sim, os peccadores ao arrependimento.
Disseram-lhe então elles: Porque jejuam os discipulos de João muitas vezes, e fazem orações, como tambem os dos phariseos, porém os teus comem e bebem?
Mas elle lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disseram-lheG2036 G4314 G846 entãoG1161 elles: PorqueG1302 jejuamG3522 osG3588 discipulosG3101 de JoãoG2491 muitasG4437 vezes, eG2532 fazemG4160 oraçõesG1162, comoG3668 tambemG2532 osG3588 dosG3588 phariseosG5330, porémG1161 os teusG4674 comemG2068 eG2532 bebemG4095?

Grego original

οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Διατί
 Diati G1302 PREP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
Ἰωάννου
 Iōannou G2491 N-GSM
νηστεύουσι
 nēsteuousi G3522 V-PAI-3P
πυκνὰ,
 pukna G4437 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεήσεις
 deēseis G1162 N-APF
ποιοῦνται,
 poiountai G4160 V-PMI-3P
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων·
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
σοὶ
 soi G4674 S-2NPM
ἐσθίουσι
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνουσιν;
 pinousin G4095 V-PAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abster-se de alimento (religiosamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): do mesmo que G4635; apertado (espesso), isto é (figuradamente) frequente; plural neutro (como advérbio) frequentemente
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/33&oldid=0"