Lucas 5:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 33

Lucas 5:33

← Lucas 5:32 [palabras de Jesús] Lucas 5:33 (RV1909) Lucas 5:34 [palabras de Jesús] →
No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben?
Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 ellosG3588 leG4314 G846 dijeronG2036: ¿Por quéG1302 losG3588 discípulosG3101 de JuanG2491 ayunanG3522 muchasG4437 veces yG2532 hacenG4160 oracionesG1162, yG2532 asimismoG3668 losG3588 de losG3588 FariseosG5330, yG2532 tus discípulosG3101 comenG2068 yG2532 bebenG4095?

Griego original

οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Διατί
 Diati G1302 PREP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
Ἰωάννου
 Iōannou G2491 N-GSM
νηστεύουσι
 nēsteuousi G3522 V-PAI-3P
πυκνὰ,
 pukna G4437 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεήσεις
 deēseis G1162 N-APF
ποιοῦνται,
 poiountai G4160 V-PMI-3P
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων·
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
σοὶ
 soi G4674 S-2NPM —
ἐσθίουσι
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνουσιν;
 pinousin G4095 V-PAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abstenerse de alimento (religiosamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): del mismo que G4635; apretado (espeso), es decir, (figurativamente) frecuente; plural neutro (como adverbio) frecuentemente
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tuyo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Lucas 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/33&oldid=0"