כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 5:33

← הבשורה על פי לוקאס 5:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 5:33 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:34 [דברי ישוע] →
לֹא בָאתִי לִקְרוֹא הַצַּדִּיקִים לַתְּשׁוּבָה כִּי אִם־הַחַטָּאִים׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן מַרְבִּים לָצוּם וְאֹמְרִים תְּחִנּוֹת וְגַם תַּלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים עֹשִׂים כֵּן וְתַלְמִידֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲתוּכְלוּ אֲנֹס בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם וְהֶחָתָן עוֹדֶנּוּ עִמָּהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G1161 G2036} אֵלָיו^{G4314 G846} הֵן תַּלְמִידֵי^G3101 יוֹחָנָן^G2491 מַרְבִּים^G4437 לָצוּם^G3522 וְאֹמְרִים^{G2532 G4160} תְּחִנּוֹת^G1162 וְגַם^G2532 תַּלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים^G5330 עֹשִׂים כֵּן^G3668 וְתַלְמִידֶיךָ^{G1161 G4674} אֹכְלִים^G2068 וְשֹׁתִים׃^{G2532 G4095}

המקור היווני

οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Διατί	Diati	G1302	PREP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
νηστεύουσι	nēsteuousi	G3522	V-PAI-3P
πυκνὰ,	pukna	G4437	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεήσεις	deēseis	G1162	N-APF
ποιοῦνται,	poiountai	G4160	V-PMI-3P
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων·	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4674	S-2NPM
ἐσθίουσι	esthiousi	G2068	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνουσιν;	pinousin	G4095	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): מאותו מקור כמו G4635; צמוד (צפוף), כלומר (בהשאלה) תכוף; ברבים בסתמי (כתואר פועל) לעיתים קרובות
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויפרך (ויעש אותך פורה) — משלי 28:9, ישעיה 1:15, הבשורה על פי מתי 6:5-6, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 11:1, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 9:11, האיגרת אל הרומאים 10:2-3
אבל — הבשורה על פי לוקאס 7:34-35
למה — ישעיה 58:3-6, זכריה 7:6, הבשורה על פי מתי 9:14-17, הבשורה על פי מרקוס 2:18-22, הבשורה על פי לוקאס 18:12

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל
Torrey’s: צום; הפרושים
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 5:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:33

הבשורה על פי לוקאס 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש