מעשי השליחים 9:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 11
מעשי השליחים 9:11
| ← מעשי השליחים 9:10 [דברי ישוע] | מעשי השליחים 9:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | מעשי השליחים 9:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְתַלְמִיד אֶחָד הָיָה בְדַמֶּשֶׂק חֲנַנְיָה שְׁמוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן בַּמַּחֲזֶה חֲנַנְיָה וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן קוּם לֵךְ אֶל־הָרְחוֹב הַנִּקְרָא הַיָּשָׁר וּשְׁאַל בְּבֵית יְהוּדָה לְאִישׁ טַרְסִי וּשְׁמוֹ שָׁאוּל כִּי הִנֵּה־הוּא מִתְפַּלֵּל׃
|
וַיַּרְא בַּמַּחֲזֶה וְהִנֵּה־אִישׁ וּשְׁמוֹ חֲנַנְיָה בָּא הַחַדְרָה וַיָּשֶׂם עָלָיו אֶת־יָדוֹ לְמַעַן יָשׁוּב וְיִרְאֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG1161 אֵלָיוG4314 G846 הָאָדוֹןG2962 קוּםG450 לֵךְG4198 אֶל־הָרְחוֹבG1909 G4505 הַנִּקְרָאG2564 הַיָּשָׁרG2117 וּשְׁאַלG2532 G2212 בְּבֵיתG1722 G3614 יְהוּדָהG2455 לְאִישׁ טַרְסִיG5018 וּשְׁמוֹG3686 שָׁאוּלG4569 כִּיG1063 הִנֵּה־הוּאG2400 מִתְפַּלֵּל׃G4336
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
πορεύθητι |
poreuthēti | G4198 | V-AOM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥύμην |
rhumēn | G4505 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλουμένην |
kaloumenēn | G2564 | V-PPP-ASF | |
Εὐθεῖαν, |
Eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήτησον |
zētēson | G2212 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ταρσέα· |
Tarsea | G5018 | N-ASM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσεύχεται, |
proseuchetai | G4336 | V-PNI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): צורה מוארכת של G4506 במשמעותו המקורית; סמטה או שדרה (כמקום הומה אדם)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
- G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): מן G5019; טרסי, כלומר יליד טרסוס
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קום — מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 10:5-6, מעשי השליחים 11:13
- כי — דברים 4:29, דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 33:18-19, איוב 33:18-28, תהלים 32:3-6, תהלים 40:2-3, תהלים 50:15, תהלים 130:1-3, משלי 15:8, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:12-13, ירמיה 31:18-20, יונה 2:2-5, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 11:9-10, הבשורה על פי לוקאס 18:7-14, הבשורה על פי לוקאס 23:42-43, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 8:22
- שאול — מעשי השליחים 9:30, מעשי השליחים 11:25, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:3
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 7:14, איוב 33:26, הבשורה על פי לוקאס 5:33, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 9:9, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה (יודס); רחובות; טַרְסוֹס
- Torrey’s: תפילה; תפילה, ביחידות; חזונות
- Nave's: חנניה; מתגיירים ומתחדשים באמונה; לב; ישוע המשיח; יהודה (יודס); פאולוס; רדיפות; תפילה; לידה מחדש; ישר; ארם; טַרְסוֹס; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין