כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 30

מעשי השליחים 9:30

← מעשי השליחים 9:29	מעשי השליחים 9:30 (DEL1892)	מעשי השליחים 9:31 →
וַיְדַבֵּר וַיִּתְוַכַּח גַּם עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם זַמֲמוּ לַהֲמִיתוֹ׃	וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים וַיּוֹרִידוּ אֹתוֹ לְקֵיסַרְיָה וַיְשַׁלְחֻהוּ אֶל־טַרְסוֹס׃	וַיְהִי שָׁלוֹם לַקְּהִלּוֹת בְּכָל־מְקֹמוֹת יְהוּדָה וְהַגָּלִיל וְשֹׁמְרוֹן וַתִּבָּנֶינָה וַתִּתְהַלַּכְנָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן וַתִּרְבֶּינָה בְּנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמְעוּ^{G1921 G1161} הָאַחִים^G80 וַיּוֹרִידוּ^G2609 אֹתוֹ^G846 לְקֵיסַרְיָה^{G1519 G2542} וַיְשַׁלְחֻהוּ^{G846 G2532 G1821} אֶל־טַרְסוֹס׃^{G1519 G5019}

המקור היווני

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπιγνόντες	epignontes	G1921	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
κατήγαγον	katēgagon	G2609	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαπέστειλαν	exapesteilan	G1821	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ταρσόν.	Tarson	G5019	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): מן G2541; קיסריה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): מן G2596 ומן G71; להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף
G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): אולי זהה ל-ταρσός (tarsós) (סל שטוח); טרסוס, מקום באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קיסריה — הבשורה על פי מתי 16:13, מעשי השליחים 8:40
טרסוס — מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 11:25
מתי — הבשורה על פי מתי 10:23, מעשי השליחים 9:24-25, מעשי השליחים 17:10, מעשי השליחים 17:15

הפניות הדדיות (7): מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 21:8, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:3, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הגלטים 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קיסריה
Torrey’s: הַגָּלִיל
Nave's: קיסריה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; ארם; טַרְסוֹס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 30

מעשי השליחים 9:30

תוכן עניינים

מעשי השליחים 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 9:30

מעשי השליחים 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש