الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:30

← أعمال الرسل 9:29	أعمال الرسل 9:30 (AVD)	أعمال الرسل 9:31 →
وَكَانَ يُخَاطِبُ وَيُبَاحِثُ ٱلْيُونَانِيِّينَ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.	فَلَمَّا عَلِمَ ٱلْإِخْوَةُ أَحْدَرُوهُ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ وَأَرْسَلُوهُ إِلَى طَرْسُوسَ.	وَأَمَّا ٱلْكَنَائِسُ فِي جَمِيعِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلْجَلِيلِ وَٱلسَّامِرَةِ فَكَانَ لَهَا سَلَامٌ، وَكَانَتْ تُبْنَى وَتَسِيرُ فِي خَوْفِ ٱلرَّبِّ، وَبِتَعْزِيَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ كَانَتْ تَتَكَاثَرُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1921 G1161} عَلِمَ^{G1921 G1161} ٱلْإِخْوَةُ^{G3588 G80} أَحْدَرُوهُ^{G2609 G846} إِلَى^G1519 قَيْصَرِيَّةَ^G2542 وَأَرْسَلُوهُ^{G846 G2532 G1821} إِلَى^G1519 طَرْسُوسَ.^G5019

اليونانية الأصلية

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐπιγνόντες	epignontes	G1921	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
κατήγαγον	katēgagon	G2609	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν,	Kaisareian	G2542	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαπέστειλαν	exapesteilan	G1821	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ταρσόν.	Tarson	G5019	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): من G1537 و G649; أن يرسل بعيدًا، أي (في مهمّة) أن يوفد، أو (بحزم) أن يصرف
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): من G2596 و G71; أن يقود إلى أسفل؛ وبوجه خاص، أن يرسي سفينة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): ربما المماثل لـ ταρσός (tarsós) (سلة مسطحة); طَرْسُوس، موضع في آسيا الصغرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَيْصَرِيَّةَ — متى 16:13, أعمال الرسل 8:40
طَرْسُوسَ — أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 11:25
فَلَمَّا — متى 10:23, أعمال الرسل 9:24-25, أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 17:15

إحالات متبادلة (7): أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 17:14, أعمال الرسل 21:8, أعمال الرسل 21:39, أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 26:17, غلاطية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَيْصَرِيَّة
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: قَيْصَرِيَّة; الخادم المسيحي; بُولُس; أَرَام; طَرْسُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:30

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث