الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:13

← متى 16:12	متى 16:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 16:14 →
حِينَئِذٍ فَهِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ أَنْ يَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ ٱلْخُبْزِ، بَلْ مِنْ تَعْلِيمِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ.	وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى نَوَاحِي قَيْصَرِيَّةِ فِيلُبُّسَ سَأَلَ تَلَامِيذَهُ قَائِلًا: «مَنْ يَقُولُ ٱلنَّاسُ إِنِّي أَنَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ؟».	فَقَالُوا: «قَوْمٌ: يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ، وَآخَرُونَ: إِيلِيَّا، وَآخَرُونَ: إِرْمِيَا أَوْ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^G1161 جَاءَ^G2064 يَسُوعُ^{G3588 G2424} إِلَى^G1519 نَوَاحِي^{G3588 G3313} قَيْصَرِيَّةِ^G2542 فِيلُبُّسَ^{G3588 G5376} سَأَلَ^G2065 تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101 G846} قَائِلًا:^G3004 «مَنْ^G5101 يَقُولُ^G3004 ٱلنَّاسُ^{G3588 G444} إِنِّي^G1510 أَنَا^G1510 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ؟».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐλθὼν	Elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέρη	merē	G3313	N-APN
Καισαρείας	Kaisareias	G2542	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Φιλίππου	Philippou	G5376	N-GSM
ἠρώτα	ērōta	G2065	V-IAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τίνα	Tina	G5101	I-ASM
με	me	G3165	P-1AS	—
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου;	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): من G2541; قيصرية، اسم موضعين في فلسطين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَيْصَرِيَّةِ فِيلُبُّسَ — مرقس 8:27
جَاءَ — متى 15:21, أعمال الرسل 10:38
ٱبْنُ — دانيآل 7:13, متى 8:20, متى 9:6, متى 12:8, متى 12:32, متى 12:40, متى 13:37, متى 13:41, متى 25:31, مرقس 8:38, مرقس 10:45, يوحنا 1:51, يوحنا 3:14, يوحنا 5:27, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 7:56, العبرانيين 2:14-18
مَنْ — لوقا 9:18-20

إحالات متبادلة (8): حزقيال 2:1, متى 20:17, متى 21:11, متى 22:42, مرقس 2:10, لوقا 5:24, يوحنا 7:12, أعمال الرسل 9:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَيْصَرِيَّة فِيلُبُّس; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
توري: ٱلْجَلِيل; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
نيف: قَيْصَرِيَّة فِيلُبُّس; الرأي العام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث