العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:14
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 14
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:14
| ← العبرانيين 2:13 | العبرانيين 2:14 (AVD) | العبرانيين 2:15 → |
|---|---|---|
وَأَيْضًا: «أَنَا أَكُونُ مُتَوَكِّلًا عَلَيْهِ». وَأَيْضًا: «هَا أَنَا وَٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ أَعْطَانِيهِمِ ٱللهُ».
|
فَإِذْ قَدْ تَشَارَكَ ٱلْأَوْلَادُ فِي ٱللَّحْمِ وَٱلدَّمِ ٱشْتَرَكَ هُوَ أَيْضًا كَذَلِكَ فِيهِمَا، لِكَيْ يُبِيدَ بِٱلْمَوْتِ ذَاكَ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَانُ ٱلْمَوْتِ، أَيْ إِبْلِيسَ،
|
وَيُعْتِقَ أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ- خَوْفًا مِنَ ٱلْمَوْتِ- كَانُوا جَمِيعًا كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ ٱلْعُبُودِيَّةِ.
|
نص العدد
فَإِذْG1893 G3767 قَدْG2841 تَشَارَكَG2841 ٱلْأَوْلَادُG3588 G3813 فِيG4561 ٱللَّحْمِG4561 وَٱلدَّمِG2532 G129 ٱشْتَرَكَG3348 هُوَG846 أَيْضًاG2532 كَذَلِكَG3898 فِيهِمَا،G3588 G846 لِكَيْG2443 يُبِيدَG2673 بِٱلْمَوْتِG3588 G1223 G2288 ذَاكَG3588 G2192 ٱلَّذِيG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 سُلْطَانُG3588 G2904 ٱلْمَوْتِ،G3588 G2288 أَيْG1510 G3778 إِبْلِيسَ،G3588 G1228
ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
κεκοινώνηκε |
kekoinōnēke | G2841 | V-RAI-3S | |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
παραπλησίως |
paraplēsiōs | G3898 | ADV | |
μετέσχε |
metesche | G3348 | V-2AAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καταργήσῃ |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διάβολον, |
diabolon | G1228 | A-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): من G2844; أن يشارك الآخرين (موضوعيًا أو ذاتيًا)
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): من G3326 و G2192; أن يشارك أو يشترك؛ وبالتضمين، أن ينتمي إلى، أن يأكل (أو يشرب)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
- G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): ظرف من نفس G3897; على نحو مماثل، أي كذلك
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- يُبِيدَ — إشعياء 25:8, هوشع 13:14, كورنثوس الأولى 15:54-55, تيموثاوس الثانية 1:10
- مَرْهُوبٌ — التكوين 3:15, إشعياء 7:14, إشعياء 53:12, يوحنا 1:14, يوحنا 12:24, يوحنا 12:31-33, رومية 8:3, رومية 14:9, غلاطية 4:4, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:18, العبرانيين 4:15, العبرانيين 9:15, رؤيا يوحنا 1:18
- فِي ٱللَّحْمِ — كورنثوس الأولى 15:50
- ٱلْأَوْلَادُ — العبرانيين 2:10
- إِبْلِيسَ — متى 25:41, يوحنا الأولى 3:8-10, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 20:2
إحالات متبادلة (54): اللاويين 14:5, اللاويين 16:4, اللاويين 25:25, القضاة 9:2, القضاة 14:14, القضاة 16:30, صموئيل الأول 17:51, صموئيل الثاني 5:1, المزامير 18:17, المزامير 45:7, المزامير 68:20, المزامير 98:1, المزامير 118:13, إشعياء 8:18, إشعياء 9:6, إشعياء 40:10, إشعياء 42:7, إشعياء 49:25, إشعياء 63:5, إرميا 31:11, دانيآل 7:13, ميخا 2:13, متى 4:2, متى 6:13, متى 16:13, متى 22:45, متى 27:50, مرقس 3:27, مرقس 5:7, لوقا 4:34, لوقا 8:35, لوقا 10:18, لوقا 16:22, يوحنا 10:18, يوحنا 12:27, يوحنا 16:11, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 26:18, رومية 6:9, رومية 16:20, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:26, غلاطية 1:16, غلاطية 4:31, كولوسي 1:13, العبرانيين 2:11, العبرانيين 2:17, العبرانيين 5:7, العبرانيين 10:5, رؤيا يوحنا 1:13, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المستقبل; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; إِبْلِيس; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; الإنسان; حمل الفصح، دلالته الرمزية; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; الخلاص; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الخلاص; ٱلشَّيْطَانُ; الآلام; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد