العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:15
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 15
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:15
| ← العبرانيين 4:14 | العبرانيين 4:15 (AVD) | العبرانيين 4:16 → |
|---|---|---|
فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ ٱجْتَازَ ٱلسَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ٱبْنُ ٱللهِ، فَلْنَتَمَسَّكْ بِٱلْإِقْرَارِ.
|
لِأَنْ لَيْسَ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ غَيْرُ قَادِرٍ أَنْ يَرْثِيَ لِضَعَفَاتِنَا، بَلْ مُجَرَّبٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِثْلُنَا، بِلَا خَطِيَّةٍ.
|
فَلْنَتَقَدَّمْ بِثِقَةٍ إِلَى عَرْشِ ٱلنِّعْمَةِ لِكَيْ نَنَالَ رَحْمَةً وَنَجِدَ نِعْمَةً عَوْنًا فِي حِينِهِ.
|
نص العدد
لِأَنْG1063 لَيْسَG3756 لَنَاG2192 رَئِيسُG749 كَهَنَةٍG749 غَيْرُG3361 قَادِرٍG1410 أَنْG4834 يَرْثِيَG4834 لِضَعَفَاتِنَا،G3588 G769 G1473 بَلْG1161 مُجَرَّبٌG3985 فِيG2596 كُلِّG3956 شَيْءٍG3956 مِثْلُنَا،G2596 G3665 بِلَاG5565 خَطِيَّةٍ.G266
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
συμπαθῆσαι |
sumpathēsai | G4834 | V-AAN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
πεπειρασμένον |
pepeirasmenon | G3985 | V-RPP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοιότητα, |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): من G3664; شَبَه
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): من G3984; اخْتَبَرَ (ذاتيا)، أي (انعكاسيا) حَاوَلَ
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): من G4835; شَعَرَ بـ"التعاطف" مع، أي (بالمعنى الضمني) رَثَى لـ
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- مُجَرَّبٌ — لوقا 4:2, لوقا 22:28, العبرانيين 2:17-18
- لَنَا — الخروج 23:9, إشعياء 53:4-5, هوشع 11:8, متى 8:16-17, متى 12:20, العبرانيين 5:2
- بِلَا — إشعياء 53:9, يوحنا 8:46, كورنثوس الثانية 5:21, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 3:5
إحالات متبادلة (51): التكوين 19:21, التكوين 42:24, الخروج 3:7, الخروج 28:30, العدد 18:1, القضاة 10:16, أستير 4:5, أيوب 31:37, المزامير 40:12, المزامير 107:6, إشعياء 53:3, إشعياء 63:9, إرميا 31:8, إرميا 45:2, متى 4:1, متى 9:36, متى 14:14, متى 15:32, متى 20:34, متى 21:18, متى 26:42, مرقس 1:13, مرقس 1:41, مرقس 4:38, مرقس 6:34, مرقس 7:34, مرقس 8:2, مرقس 10:49, لوقا 1:35, لوقا 4:13, لوقا 7:13, لوقا 8:23, يوحنا 4:6, يوحنا 5:6, يوحنا 6:37, يوحنا 8:29, يوحنا 11:33, يوحنا 11:35, يوحنا 14:13, يوحنا 14:30, رومية 6:19, رومية 7:21, رومية 8:26, رومية 8:34, أفسس 2:18, العبرانيين 2:14, العبرانيين 3:1, العبرانيين 9:8, العبرانيين 9:11, رؤيا يوحنا 1:13, رؤيا يوحنا 8:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الكمال والنقص; الكهنوت; التعاطف - القسوة; التجربة
- توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رأفة المسيح وشفقته; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْخَطِيَّة; التجربة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد