الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:34

← متى 20:33	متى 20:34 (AVD)	متى 21:1 →
قَالَا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَنْ تَنْفَتِحَ أَعْيُنُنَا!».	فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.	وَلَمَّا قَرُبُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ فَاجِي عِنْدَ جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، حِينَئِذٍ أَرْسَلَ يَسُوعُ تِلْمِيذَيْنِ

نص العدد

AVD

فَتَحَنَّنَ^{G4697 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَلَمَسَ^G681 أَعْيُنَهُمَا،^{G3588 G3788 G846} فَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} أَبْصَرَتْ^G308 أَعْيُنُهُمَا^G308 فَتَبِعَاهُ.^{G846 G2532 G190}

اليونانية الأصلية

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν·, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	G4697	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	G3788	N-GPM
αὐτῶν·,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνέβλεψαν	aneblepsan	G308	V-AAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὀφθαλμοὶ,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G4698; أن تتحرّك أحشاؤه، أي (مجازًا) أن يتعاطف، أن يترأّف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَبِعَاهُ — المزامير 119:67, المزامير 119:71, متى 8:15, لوقا 18:43, أعمال الرسل 26:18
يَسُوعُ — المزامير 145:8, متى 9:36, متى 14:14, متى 15:32, لوقا 7:13, يوحنا 11:33-35, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:15-16, بطرس الأولى 3:8
وَلَمَسَ — متى 9:29, مرقس 7:33, لوقا 22:51, يوحنا 9:6-7

إحالات متبادلة (3): مرقس 8:2, مرقس 9:22, لوقا 8:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الشفاء الفوري; التعاطف - القسوة
نيف: بَارْتِيمَاوُس; ٱلْعَمَى; ٱلْإِيمَان; أَرِيحَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:34

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث