الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:22

← مرقس 9:21 [كلام يسوع]	مرقس 9:22 (AVD)	مرقس 9:23 [كلام يسوع] →
فَسَأَلَ أَبَاهُ: «كَمْ مِنَ ٱلزَّمَانِ مُنْذُ أَصَابَهُ هَذَا؟». فَقَالَ: «مُنْذُ صِبَاهُ.	وَكَثِيرًا مَا أَلْقَاهُ فِي ٱلنَّارِ وَفِي ٱلْمَاءِ لِيُهْلِكَهُ. لَكِنْ إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ شَيْئًا فَتَحَنَّنْ عَلَيْنَا وَأَعِنَّا».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُؤْمِنَ. كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لِلْمُؤْمِنِ».

نص العدد

AVD

وَكَثِيرًا^{G2532 G4178} مَا^{G2532 G4178} أَلْقَاهُ^{G846 G906} فِي^{G2532 G1519} ٱلنَّارِ^G4442 وَفِي^{G2532 G1519} ٱلْمَاءِ^G5204 لِيُهْلِكَهُ.^{G846 G2443 G622} لَكِنْ^G235 إِنْ^G1487 كُنْتَ^G1410 تَسْتَطِيعُ^G1410 شَيْئًا^G5100 فَتَحَنَّنْ^G4697 عَلَيْنَا^{G1909 G1473} وَأَعِنَّا».^{G997 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ὕδατα,	hudata	G5204	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN
δύνασαι,	dunasai	G1410	V-PNI-2S
βοήθησον	boēthēson	G997	V-AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	G4697	V-AOP-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): من G998; يعين أو يغيث
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G4698; أن تتحرّك أحشاؤه، أي (مجازًا) أن يتعاطف، أن يترأّف
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَحَنَّنْ — متى 15:22-28, متى 20:34, مرقس 5:19, لوقا 7:13
إِنْ — متى 8:2, متى 8:8-9, متى 9:28, متى 14:31, مرقس 1:40-42

إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 18:28, متى 9:27, متى 14:14, متى 15:25, متى 15:32, متى 17:15, مرقس 5:23, مرقس 8:2, لوقا 5:12, لوقا 8:43, لوقا 17:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المعجزات
نيف: ٱلشَّيَاطِين; الشك; الصرع; ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث