الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:23

← مرقس 9:22	مرقس 9:23 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 9:24 →
وَكَثِيرًا مَا أَلْقَاهُ فِي ٱلنَّارِ وَفِي ٱلْمَاءِ لِيُهْلِكَهُ. لَكِنْ إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ شَيْئًا فَتَحَنَّنْ عَلَيْنَا وَأَعِنَّا».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُؤْمِنَ. كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لِلْمُؤْمِنِ».	فَلِلْوَقْتِ صَرَخَ أَبُو ٱلْوَلَدِ بِدُمُوعٍ وَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ، فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «إِنْ^{G3588 G1487} كُنْتَ^G1410 تَسْتَطِيعُ^G1410 أَنْ^{G3588 G4100} تُؤْمِنَ.^{G3588 G4100} كُلُّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 مُسْتَطَاعٌ^G1415 لِلْمُؤْمِنِ».^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τό,	to	G3588	T-NSN
Εἰ	Ei	G1487	COND
δύνασαι	dunasai	G1410	V-PNI-2S
πιστεῦσαι,	pisteusai	G4100	V-AAN
πάντα	panta	G3956	A-NPN
δυνατὰ	dunata	G1415	A-NPN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πιστεύοντι.	pisteuonti	G4100	V-PAP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — أخبار الأيام الثاني 20:20, متى 17:20, متى 21:21-22, مرقس 11:23, لوقا 17:6, يوحنا 4:48-50, يوحنا 11:40, أعمال الرسل 14:9, العبرانيين 11:6

إحالات متبادلة (16): العدد 11:13, دانيآل 6:23, متى 8:13, متى 9:28, متى 14:29, متى 15:28, مرقس 1:40, مرقس 5:36, مرقس 6:5, مرقس 11:22, لوقا 7:10, لوقا 8:50, يوحنا 4:50, يوحنا 11:22, يوحنا 11:26, رومية 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المواعيد الإلهية
توري: ٱلْإِيمَان; المعجزات
نيف: الأولاد; ٱلشَّيَاطِين; الشك; ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:23

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث