الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:6

← لوقا 17:5	لوقا 17:6 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:7 [كلام يسوع] →
فَقَالَ ٱلرُّسُلُ لِلرَّبِّ: «زِدْ إِيمَانَنَا!».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «لَوْ كَانَ لَكُمْ إِيمَانٌ مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ، لَكُنْتُمْ تَقُولُونَ لِهَذِهِ ٱلْجُمَّيْزَةِ: ٱنْقَلِعِي وَٱنْغَرِسِي فِي ٱلْبَحْرِ فَتُطِيعُكُمْ.	«وَمَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى، يَقُولُ لَهُ إِذَا دَخَلَ مِنَ ٱلْحَقْلِ: تَقَدَّمْ سَرِيعًا وَٱتَّكِئْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} ٱلرَّبُّ:^{G3588 G2962} «لَوْ^G1487 كَانَ^G2192 لَكُمْ^G2192 إِيمَانٌ^G4102 مِثْلُ^G5613 حَبَّةِ^G2848 خَرْدَلٍ،^G4615 لَكُنْتُمْ^{G3004 G302} تَقُولُونَ^{G3004 G302} لِهَذِهِ^G3778 ٱلْجُمَّيْزَةِ:^{G3588 G4807} ٱنْقَلِعِي^G1610 وَٱنْغَرِسِي^{G2532 G5452} فِي^G1722 ٱلْبَحْرِ^{G3588 G2281} فَتُطِيعُكُمْ.^{G302 G2532 G5219 G4771}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
Εἰ	Ei	G1487	COND
εἴχετε	eichete	G2192	V-IAI-2P
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
κόκκον	kokkon	G2848	N-ASM
σινάπεως,	sinapeōs	G4615	N-GSN
ἐλέγετε	elegete	G3004	V-IAI-2P
ἂν	an	G302	PRT
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συκαμίνῳ	sukaminō	G4807	A-DSM
ταύτῃ,	tautē	G5026	D-DSF	—
Ἐκριζώθητι,	Ekrizōthēti	G1610	V-APM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυτεύθητι	phuteuthēti	G5452	V-APM-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θαλάσσῃ·	thalassē	G2281	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπήκουσεν	hupēkousen	G5219	V-AAI-3S
ἂν	an	G302	PRT
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): من G1537 و G4492; أَنْ يَقْلَعَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): على ما يبدو كلمة أولية; حبّة بذر
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): ربما من σίνομαι (sínomai) (آذى، أي لسع); الخردل (النبات)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4807 — συκάμινος (sykáminos, soo-kam'-ee-nos): من أصل عبري (H8256) على غرار G4809; شجرة جميز
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): من مشتق من G5453; أن يغرس في الأرض، أي أن يزرع؛ ومجازًا، أن يبثّ تعليمًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلُ — متى 13:31-32, لوقا 13:19
لَوْ — متى 17:20-21, متى 21:21, مرقس 9:23, مرقس 11:22-23, كورنثوس الأولى 13:2

إحالات متبادلة (4): يشوع 10:14, متى 14:29, أعمال الرسل 3:16, كورنثوس الأولى 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المواعيد الإلهية
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الجميزة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:6

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث