Lukas 17:6
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 6
Lukas 17:6
| ← Lukas 17:5 | Lukas 17:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 17:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und die Apostel sprachen zum Herrn: Stärke uns den Glauben!
|
Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn und sagt zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer! so wird er euch gehorsam sein.
|
Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, dass er ihm sage: Gehe alsbald hin und setze dich zu Tische?
|
Verstext
Der HerrG2962 aberG1161 sprach:G2036 WennG1487 ihr GlaubenG4102 habtG2192 wieG5613 ein SenfkornG2848 G4615 undG302 G2532 sagtG3004 zu diesemG5026 Maulbeerbaum:G4807 Reiß dich ausG1610 undG302 G2532 versetzeG5452 dich insG1722 Meer!G2281 so wirdG302 er euchG5213 gehorsamG5219 sein.
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκον |
kokkon | G2848 | N-ASM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ἐλέγετε |
elegete | G3004 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συκαμίνῳ |
sukaminō | G4807 | A-DSM | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
Ἐκριζώθητι, |
Ekrizōthēti | G1610 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυτεύθητι |
phuteuthēti | G5452 | V-APM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): von G1537 und G4492; entwurzeln
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): anscheinend ein Grundwort; ein Samenkorn
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): vielleicht von σίνομαι (sínomai) (verletzen, d. h. stechen); Senf (die Pflanze)
- G4807 — συκάμινος (sykáminos, soo-kam'-ee-nos): hebräischen Ursprungs (H8256) in Anlehnung an G4809; ein Maulbeerfeigenbaum
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): von einer Ableitung von G5453; in die Erde setzen, d. h. einpflanzen; übertragen Lehre einprägen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Matthäus 13:31-32, Lukas 13:19
- Wenn — Matthäus 17:20-21, Matthäus 21:21, Markus 9:23, Markus 11:22-23, 1. Korinther 13:2
Rückverweise (4): Josua 10:14, Matthäus 14:29, Apostelgeschichte 3:16, 1. Korinther 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Verheißungen
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Maulbeerbaum (Sykomine)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt