1. Korinther 13:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 2
1. Korinther 13:2
| ← 1. Korinther 13:1 | 1. Korinther 13:2 (LUT1912) | 1. Korinther 13:3 → |
|---|---|---|
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
|
Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
|
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 G1437 G1161 wennG1437 ich weissagenG4394 könnteG2192 undG2532 G1437 G1161 wüssteG1492 alleG3956 GeheimnisseG3466 undG2532 G1437 G1161 alleG3956 ErkenntnisG1108 undG2532 G1437 G1161 hätteG2192 allenG3956 Glauben,G4102 alsoG5620 dassG3179 ich BergeG3735 versetzte,G3179 undG2532 G1437 G1161 hätteG2192 der LiebeG26 nicht,G3361 so wäreG1510 ich nichts.G3762
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
μεθιστάνειν, |
methistanein | G3179 | V-PAN | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): von G3326 und G2476; versetzen, d. h. wegbringen, absetzen oder (übertragen) vertauschen, verführen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hätte der Liebe nicht — 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 13:3, 1. Korinther 16:22, Galater 5:16, Galater 5:22, 1. Johannes 4:8, 1. Johannes 4:20-21
- und hätte allen — Matthäus 17:20, Matthäus 21:21, Markus 11:22-23, Lukas 17:5-6, 1. Korinther 12:9
- wäre ich — Matthäus 21:19, 1. Korinther 7:19, 1. Korinther 8:4, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 12:11, Galater 6:3
- weissagen könnte — 4. Mose 24:15-24, Matthäus 7:22-23, 1. Korinther 12:8-10, 1. Korinther 12:28, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 14:6-9
- wüsste — Matthäus 13:11, Römer 11:25, Römer 16:25, 1. Korinther 4:1, Epheser 3:4, Epheser 6:19, Kolosser 1:26, 1. Timotheus 3:16
Rückverweise (27): 4. Mose 24:16, 1. Samuel 19:23, 1. Könige 13:20, Hiob 9:5, Psalmen 18:8, Jesaja 34:12, Matthäus 21:43, Markus 9:39, Lukas 8:13, Lukas 10:20, Johannes 11:51, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 26:3, Römer 12:6, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 8:1, 1. Korinther 10:19, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 14:2, 1. Korinther 15:51, 2. Korinther 8:7, 1. Thessalonicher 5:20, Titus 3:9, Hebräer 6:4, Jakobus 2:14, Jakobus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt