1. Könige 13:20

← 1. Könige 13:19	1. Könige 13:20 (LUT1912)	1. Könige 13:21 →
und führte ihn wieder zurück, dass er Brot aß und Wasser trank in seinem Hause.	Und da sie zu Tische saßen, kam das Wort des HErrn zu dem Propheten, der ihn wieder zurückgeführt hatte;	und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der HErr: Darum dass du dem Munde des HErrn bist ungehorsam gewesen und hast nicht gehalten das Gebot, das dir der HErr, dein Gott, geboten hat,

Verstext

LUT1912

Und da sie zu Tische^H7979 saßen,^H3427 kam^H5030 das Wort^H1697 des HErrn^H3068 zu dem Propheten,^H5030 der ihn wieder zurückgeführt^H7725 hatte;

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי הֵם יֹשְׁבִים אֶל־הַשֻּׁלְחָן פ וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	—
יֹשְׁבִ֖ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שֻּׁלְחָ֑ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֱשִׁיבֽ/וֹ	he.shi.V/o	H7725	HVhp3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Querverweise

das Wort des HErrn — 1. Mose 22:11, 4. Mose 23:5, 4. Mose 23:16, 4. Mose 24:4, 4. Mose 24:16-24, 1. Könige 13:23, 1. Könige 13:26, Matthäus 7:22, Johannes 11:51, 1. Korinther 13:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 13 › Vers 20