1. Mose 22:11

← 1. Mose 22:10	1. Mose 22:11 (LUT1912)	1. Mose 22:12 →
und reckte seine Hand aus und fasste das Messer, dass er seinen Sohn schlachtete.	Da rief ihm der Engel des HErrn vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.	Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont um meinetwillen.

Verstext

LUT1912

Da rief^H7121 ihm der Engel^H4397 des HErrn^H3068 vom Himmel^H8064 und sprach:^H559 Abraham!^H85 Abraham!^H85 Er antwortete:^H559 Hier bin ich.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַלְאַ֤ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֣ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽנִ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Abraham — 1. Mose 22:1, 2. Mose 3:4, 1. Samuel 3:10, Apostelgeschichte 9:4, Apostelgeschichte 26:14
Engel — 1. Mose 16:7, 1. Mose 16:9-10, 1. Mose 21:17, 1. Mose 22:12, 1. Mose 22:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Engel; Heim
Torrey’s: Das Brandopfer
Nave’s: Abraham; Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Kinder; Gemeinschaft; Weihe; Mut; Glaube; Isaak; Opfer; Selbstverleugnung; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 22 › Vers 11