1. Mose 16:7

← 1. Mose 16:6	1. Mose 16:7 (LUT1912)	1. Mose 16:8 →
Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tue mit ihr, wie dir's gefällt. Da sie nun Sarai wollte demütigen, floh sie von ihr.	Aber der Engel des HErrn fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.	Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.

Verstext

LUT1912

Aber der Engel^H4397 des HErrn^H3068 fand^H4672 sie bei einem Wasserbrunnen^{H5869 H4325} in der Wüste,^H4057 nämlich bei dem Brunnen^H5869 am Wege^H1870 gen Sur.^H7793

Hebräischer Grundtext

וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ	va/i.yim.tza.'A/h	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עַ֖יִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
שֽׁוּר	Shur	H7793	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): dasselbe wie שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, eine Gegend der Wüste

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Der Engel des HERRN; Engel; Wüsten
Torrey’s: Wüsten; Brunnen und Quellen
Nave’s: Trübsal und Unglück; Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Brunnen des Lebendigen und Sehenden; Gebet; Knecht; Sur

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 16 › Vers 7