1. Mose 16:13
Bibel > 1. Mose > Kapitel 16 > Vers 13
1. Mose 16:13
| ← 1. Mose 16:12 | 1. Mose 16:13 (LUT1912) | 1. Mose 16:14 → |
|---|---|---|
Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, – und wird gegen alle seine Brüder wohnen.
|
Und sie hieß den Namen des HErrn, der mit ihr redete: Du Gott siehest mich. Denn sie sprach: Gewiss habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.
|
Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.
|
Verstext
Und sie hießH7121 den NamenH8034 des HErrn,H3068 der mit ihr redete:H1696 Du GottH410 siehest mich.H7210 Denn sie sprach:H559 Gewiss habe ich hierH1988 gesehenH7200 den, der michH7210 hernachH310 angesehenH7210 hat.
וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֤א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
רֳאִ֑י |
ro.'I | H7210 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
הֲ/גַ֥ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | — |
הֲלֹ֛ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
רֹאִֽ/י |
ro.'/I | H7200 | HVqrmsc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); hierher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; Anblick, ob abstrakt (Sehen) oder konkret (ein Schauspiel)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- hieß — 1. Mose 16:7, 1. Mose 16:9-10, 1. Mose 22:14, 1. Mose 28:17, 1. Mose 28:19, 1. Mose 32:31, Richter 6:24
- den, der — 1. Mose 31:42
- Du — 1. Mose 32:31, 2. Mose 33:18-23, 2. Mose 34:5-7, Psalmen 139:1-12, Sprüche 5:21, Sprüche 15:3
Rückverweise (11): 2. Mose 24:11, Richter 2:1, Richter 6:22, Richter 15:19, Hiob 31:4, Hiob 33:27, Hiob 34:21, Psalmen 139:2, Jeremia 23:24, Johannes 1:10, Johannes 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt