Gênesis (Genesis) 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 16:13


← Gênesis 16:12 Gênesis 16:13 (ARC1911) Gênesis 16:14 →
E elle será homem feroz, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra elle: e habitará diante da face de todos os seus irmãos.
E ella chamou o nome do SENHOR, que com ella fallava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu tambem para aquelle que me vê?
Por isso se chama aquelle poço de Lachai-roi; eis que está entre Kades e Bered.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ella chamouH7121 o nomeH8034 do SENHORH3068, que comH413 ella fallavaH1696: TuH859 és DeusH410 da vistaH7210, porqueH3588 disseH559: Não olheiH7200 eu tambemH1571 paraH310 aquelle que me vêH7200?


Hebraico original

וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּקְרָ֤א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
שֵׁם
shem- H8034 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
הַ/דֹּבֵ֣ר
ha./do.Ver H1696 HTd/Vqrmsa
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsc
רֳאִ֑י
ro.'I H7210 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָֽמְרָ֗ה
'a.me.Rah H559 HVqp3fs
הֲ/גַ֥ם
ha./Gam H1571 HTi/D
הֲלֹ֛ם
ha.Lom H1988 HD —
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
רֹאִֽ/י
ro.'/I H7200 HVqrmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, seja abstratamente (visão) ou concretamente (um espetáculo)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): do artigo (veja הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); aqui
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 16 › Versículo 13