Gênesis (Genesis) 16:13
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 13
Gênesis (Genesis) 16:13
| ← Gênesis 16:12 | Gênesis 16:13 (ARC1911) | Gênesis 16:14 → |
|---|---|---|
E elle será homem feroz, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra elle: e habitará diante da face de todos os seus irmãos.
|
E ella chamou o nome do SENHOR, que com ella fallava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu tambem para aquelle que me vê?
|
Por isso se chama aquelle poço de Lachai-roi; eis que está entre Kades e Bered.
|
Texto do versículo
E ella chamouH7121 o nomeH8034 do SENHORH3068, que comH413 ella fallavaH1696: TuH859 és DeusH410 da vistaH7210, porqueH3588 disseH559: Não olheiH7200 eu tambemH1571 paraH310 aquelle que me vêH7200?
וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֤א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
רֳאִ֑י |
ro.'I | H7210 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
הֲ/גַ֥ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | |
הֲלֹ֛ם |
ha.Lom | H1988 | HD | — |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
רֹאִֽ/י |
ro.'/I | H7200 | HVqrmsc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, seja abstratamente (visão) ou concretamente (um espetáculo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): do artigo (veja הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); aqui
Referências cruzadas do versículo
- chamou — Gênesis 16:7, Gênesis 16:9-10, Gênesis 22:14, Gênesis 28:17, Gênesis 28:19, Gênesis 32:30, Juízes 6:24
- o — Gênesis 31:42
- Tu — Gênesis 32:30, Êxodo 33:18-23, Êxodo 34:5-7, Salmos 139:1-12, Provérbios 5:21, Provérbios 15:3
Referências recíprocas (11): Êxodo 24:11, Juízes 2:1, Juízes 6:22, Juízes 15:19, Jó 31:4, Jó 33:27, Jó 34:21, Salmos 139:2, Jeremias 23:24, João 1:10, João 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; LAAI-ROI; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo