Gênesis (Genesis) 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 16:7
| ← Gênesis 16:6 | Gênesis 16:7 (ARC1911) | Gênesis 16:8 → |
|---|---|---|
E disse Abrão a Sarai: Eis que tua serva está na tua mão, faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E affligiu-a Sarai, e ella fugiu de sua face.
|
E o anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte d’agua no deserto, junto á fonte no caminho de Sur.
|
E disse: Hagar, serva de Sarai, d’onde vens, e para onde vaes? E ella disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o anjoH4397 do SENHORH3068 a achouH4672 juntoH5921 a uma fonteH5869 d’aguaH4325 no desertoH4057, juntoH5921 á fonteH5869 no caminhoH1870 de SurH7793.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ |
va/i.yim.tza.'A/h | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מַלְאַ֧ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֥ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַ֖יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
שֽׁוּר |
Shur | H7793 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): o mesmo que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, uma região do deserto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achou — Provérbios 15:3
- fonte — Gênesis 25:18, Êxodo 15:22, 1 Samuel 15:7
Referências recíprocas (12): Gênesis 14:6, Gênesis 16:13, Gênesis 20:1, Gênesis 21:14, Gênesis 22:11, Gênesis 31:11, Gênesis 48:16, Êxodo 3:2, Juízes 2:1, Juízes 13:3, 1 Samuel 27:9, Atos 7:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJO DO SENHOR; ANJOS; DESERTOS
- Torrey’s: DESERTOS; FONTES E MANANCIAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANJO (Santíssima Trindade); ANJO (um espírito); LAAI-ROI; ORAÇÃO; SERVO; SUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo