Êxodo (Exodo) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 3:2
| ← Êxodo 3:1 | Êxodo 3:2 (ARC1911) | Êxodo 3:3 → |
|---|---|---|
E apascentava Moysés o rebanho de Jethro, seu sogro, sacerdote em Midian: e levou o rebanho atrás do deserto, e veiu ao monte de Deus, a Horeb.
|
E appareceu-lhe o anjo do Senhor em uma chamma de fogo do meio d’uma sarça: e olhou, e eis que a sarça ardia no fogo, e a sarça não se consumia.
|
E Moysés disse: Agora me virarei para lá, e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E appareceu-lheH7200 H413 o anjoH4397 do SenhorH3068 em uma chammaH3827 de fogoH784 do meioH8432 d’uma sarçaH5572: e olhouH7200, e eisH2009 que a sarçaH5572 ardiaH1197 no fogoH784, e a sarçaH5572 nãoH369 se consumiaH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): variante de לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852]; chama
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): de uma raiz não usada que significa picar; um arbusto espinhoso
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Gênesis 16:7-13, Gênesis 22:15-16, Gênesis 48:16, Êxodo 3:4, Êxodo 3:6, Deuteronômio 33:16, Isaías 63:9, Oseias 12:4-5, Malaquias 3:1, Lucas 20:37, Atos 7:30-35
- sarça ardia — Gênesis 15:13-17, Deuteronômio 4:20, Salmos 66:12, Isaías 43:2, Isaías 53:10-11, Daniel 3:27, Zacarias 13:7, João 1:14, Romanos 8:3, 2 Coríntios 1:8-10
Referências recíprocas (17): Gênesis 15:17, Gênesis 16:10, Êxodo 19:18, Êxodo 23:20, Êxodo 24:17, Levítico 9:24, Números 20:16, Números 22:22, Números 22:32, Juízes 2:1, Juízes 13:6, 1 Reis 19:12, Isaías 54:11, Zacarias 3:1, Marcos 12:26, Lucas 2:8, Apocalipse 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SARÇA ARDENTE; MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: EGITO; FOGO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; VISÕES
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); ANJO (um espírito); SARÇA ARDENTE; CHAMADA; FOGO; DEUS; ISRAEL; MILAGRES; MOISÉS; RELIGIÃO; REVELAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo