本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 3:2
出埃及記 (出伊及記) 3:2
| ← 出埃及記 3:1 | 出埃及記 3:2 (北京官話譯本) | 出埃及記 3:3 → |
|---|---|---|
摩西爲他岳父米甸祭司葉忒羅牧羊趕羊往曠野的那邊去、到了天主的山就是河烈山
|
主的使者、從荆棘裏火燄中向摩西顯現摩西見荆棘被火燒着、荆棘却沒有燒燬
|
摩西就說我要往前去觀看這大異象、荆棘爲何沒有燒燬呢
|
經文
主的H3068使者H4397、從荆棘H5572裏火H784燄中向摩西顯現H7200摩西見H7200荆棘H5572被火H784燒着H1197、荆棘H5572却沒有燒燬H398
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): 源自一個未使用的字根，意為刺；; 荊棘
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852] 的替代形式；; 火焰
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
經文交叉參照
- 使者 — 創世記 16:7-13, 創世記 22:15-16, 創世記 48:16, 出埃及記 3:4, 出埃及記 3:6, 申命記 33:16, 以賽亞書 63:9, 何西阿書 12:4-5, 瑪拉基書 3:1, 路加福音 20:37, 使徒行傳 7:30-35
- 荆棘被火燒着 — 創世記 15:13-17, 申命記 4:20, 詩篇 66:12, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 53:10-11, 但以理書 3:27, 撒迦利亞書 13:7, 約翰福音 1:14, 羅馬書 8:3, 哥林多後書 1:8-10
反向參照（17）： 創世記 15:17, 創世記 16:10, 出埃及記 19:18, 出埃及記 23:20, 出埃及記 24:17, 利未記 9:24, 民數記 20:16, 民數記 22:22, 民數記 22:32, 士師記 2:1, 士師記 13:6, 列王紀上 19:12, 以賽亞書 54:11, 撒迦利亞書 3:1, 馬可福音 12:26, 路加福音 2:8, 啟示錄 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容