創世記 16:7

← 創世記 16:6	創世記 16:7 (北京官話譯本)	創世記 16:8 →
亞伯蘭對撒勑說、使女是在你手下、你可以任意待他撒勑威逼夏甲夏甲就逃跑躲避撒勑	主的使者遇見他在水泉旁邊、那水泉在書耳的路上	說撒勑的使女夏甲你從那裏來、要往那裏去。他說、我逃走躲避我主母撒勑

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397遇見他^H4672在水^H4325泉旁邊^H5869、那水泉^H5869在書耳^H7793的路上^H1870
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ	va/i.yim.tza.'A/h	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עַ֖יִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
שֽׁוּר	Shur	H7793	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): 與 שׁוּר (shûwr) [H7791] 相同；; 書珥，曠野中的一個地區

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 7 節