創世記 22:11

← 創世記 22:10	創世記 22:11 (北京官話譯本)	創世記 22:12 →
亞伯拉罕伸手拿刀、要殺他的兒子。	主的使者從天上呼叫他說、亞伯拉罕亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。	天使說你不可伸手殺這孩童、一點不可害他、你不愛惜你的獨生子要獻與我我現在知道你是敬畏天主的了

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397從天上^H8064呼叫^H7121他說^H559、亞伯拉罕^H85亞伯拉罕^H85、亞伯拉罕說^H559、我在這裏。

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַלְאַ֤ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֣ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽנִ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 11 節