本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 22:16
創世記 22:16
| ← 創世記 22:15 | 創世記 22:16 (北京官話譯本) | 創世記 22:17 → |
|---|---|---|
主的使者第二次從天上對亞伯拉罕說
|
主說、你既能行這事不愛惜你獨生的兒子、我就指著自己起誓、
|
我必大大的賜福與你、必使你的子孫繁多、如同天上的星辰、海邊的塵沙、你的子孫、必得仇敵的城邑爲業。
|
經文
主H3068說H559 H5002、你既H3282 H834能行H6213這事H1697不H3808愛惜H2820你獨生的H3173兒子H1121、我就指著自己起誓H7650、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֨יתָ֙ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָשַׂ֖כְתָּ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֥ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִידֶֽ/ךָ |
ye.chi.De./kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根;亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或(反身)克制;引申為拒絕、寬容、保存;遵守
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為合一的,即獨一的;引申為蒙愛的;亦指孤單的;(陰性)生命(因不可替代)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
反向參照(28): 創世記 18:10, 創世記 22:11, 創世記 24:7, 創世記 26:3, 創世記 26:5, 出埃及記 3:2, 出埃及記 6:8, 出埃及記 13:5, 出埃及記 32:13, 出埃及記 33:1, 民數記 11:12, 民數記 22:12, 申命記 1:8, 申命記 7:8, 申命記 13:17, 士師記 2:1, 尼希米記 9:8, 以賽亞書 49:18, 耶利米書 11:5, 耶利米書 22:5, 耶利米書 44:26, 彌迦書 7:20, 哈巴谷書 3:9, 撒迦利亞書 3:6, 瑪拉基書 3:6, 希伯來書 11:17, 雅各書 2:21, 啟示錄 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容