本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 22:17
創世記 22:17
| ← 創世記 22:16 | 創世記 22:17 (北京官話譯本) | 創世記 22:18 → |
|---|---|---|
主說、你既能行這事不愛惜你獨生的兒子、我就指著自己起誓、
|
我必大大的賜福與你、必使你的子孫繁多、如同天上的星辰、海邊的塵沙、你的子孫、必得仇敵的城邑爲業。
|
因爲你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。
|
經文
我必大大的H1288賜福H1288與你、必使你的子孫H2233繁多H7235 H7235、如同天上的H8064星辰H3556、海H3220邊H8193的塵沙H2344、你的子孫H2233、必得仇敵的H341城邑H8179爲業H3423。
כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָרֵ֣ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
אֲבָרֶכְ/ךָ֗ |
'a.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/הַרְבָּ֨ה |
ve./har.Bah | H7235 | HC/Vha | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כַ/ח֕וֹל |
ve./kha./Chol | H2344 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֔ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 沙(因其為圓形或旋轉的顆粒)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522](取其滾動之義)或 כָּוָה (kâvâh) [H3554](取其燃燒之義)同源;; 星(因其圓或發光);比喻為君王
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或(雙數及複數)שֶׂפֶת (sepheth);可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192],取其終止之意(參看 סוֹף (çôwph) [H5490]);; 嘴唇(作為天然的邊界);引申為語言;類推為邊緣(器皿、水、布等的邊緣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 必使你的子孫繁多 — 創世記 13:16, 創世記 15:5, 創世記 17:6, 創世記 26:4, 申命記 1:10, 耶利米書 33:22
- 大大的 — 創世記 12:2, 創世記 27:28-29, 創世記 28:3, 創世記 28:14-22, 創世記 49:25-26, 申命記 28:2-13, 以弗所書 1:3
- 邊 — 列王紀上 9:26
- 你的子孫 — 創世記 24:60, 民數記 24:17-19, 申命記 21:19, 約書亞記 1:1, 約書亞記 10:43, 撒母耳記下 8:1-18, 撒母耳記下 10:1-19, 詩篇 2:8-9, 詩篇 72:8-9, 耶利米書 32:22, 但以理書 2:44-45, 彌迦書 1:9, 路加福音 1:68-75, 哥林多前書 15:57, 啟示錄 11:15
反向參照(46): 創世記 1:28, 創世記 9:9, 創世記 17:2, 創世記 17:4, 創世記 18:18, 創世記 25:11, 創世記 26:29, 創世記 28:4, 創世記 34:20, 創世記 35:11, 創世記 36:1, 創世記 41:49, 創世記 46:3, 創世記 48:4, 出埃及記 1:7, 出埃及記 6:8, 民數記 1:46, 民數記 11:12, 民數記 23:10, 民數記 23:20, 申命記 1:11, 申命記 6:3, 申命記 13:17, 申命記 28:4, 約書亞記 11:4, 士師記 2:1, 撒母耳記上 13:5, 撒母耳記下 17:11, 撒母耳記下 22:36, 列王紀上 3:8, 列王紀上 4:20, 歷代志下 1:9, 尼希米記 9:23, 詩篇 105:9, 詩篇 112:2, 以賽亞書 48:19, 以賽亞書 51:2, 以西結書 16:7, 那鴻書 3:16, 馬太福音 16:18, 馬可福音 4:31, 路加福音 1:73, 羅馬書 4:13, 加拉太書 3:16, 希伯來書 7:6, 希伯來書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容