本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 35:11
創世記 35:11
| ← 創世記 35:10 | 創世記 35:11 (北京官話譯本) | 創世記 35:12 → |
|---|---|---|
天主對他說、你名原叫雅各從今以後、你的名不再叫雅各要叫以色列於是天主稱他的名為以色列
|
天主又對他說、我是全能天主、我要叫你的子孫茂盛繁多、你的後裔必成一國、以致列國、許多的君王必要從你而生。
|
我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、也賜給你的後代。
|
經文
天主H430又對他說H559、我是全能H7706天主H410、我要叫你的子孫茂盛H6509繁多H7235、你的後裔必成一國H1471、以致列國H6951 H1471、許多的君王H4428必要從你H2504而生H3318。
וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
פְּרֵ֣ה |
pe.Reh | H6509 | HVqv2ms | |
וּ/רְבֵ֔ה |
u./re.Veh | H7235 | HC/Vqv2ms | |
גּ֛וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/קְהַ֥ל |
u./ke.Hal | H6951 | HC/Ncmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ |
me./cha.la.Tzei./kha | H2504 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): 源自 חָלַץ (châlats) [H2502]（取其力量之義）；僅用雙數；; 腰（作為精力之所在）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一國 — 創世記 12:2, 創世記 13:16, 創世記 15:5, 創世記 17:5-7, 創世記 17:16, 創世記 18:18, 創世記 22:17, 創世記 28:3-4, 創世記 28:14, 創世記 32:12, 創世記 46:3, 創世記 48:4, 出埃及記 1:7, 撒母耳記上 1:1, 歷代志下 36:23
- 全能天主 — 創世記 17:1, 創世記 18:14, 創世記 43:14, 創世記 48:3-4, 出埃及記 6:3, 哥林多後書 6:18
反向參照（15）： 創世記 1:22, 創世記 17:4, 創世記 17:6, 創世記 36:31, 創世記 46:26, 創世記 49:24, 創世記 49:25, 出埃及記 32:13, 歷代志上 16:16, 歷代志上 16:18, 詩篇 105:9, 耶利米書 32:22, 希伯來書 7:5, 希伯來書 7:10, 啟示錄 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容