本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 18:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 18 章 > 第 14 節

創世記 18:14


← 創世記 18:13 創世記 18:14 (北京官話譯本) 創世記 18:15 →
主對亞伯拉罕說撒拉爲甚麼笑著說、我已年老、豈能生養呢。
難說主還有不能成就的事麼。到了日期、我必囘到你這裏撒拉必生一個兒子
撒拉懼怕、不敢承認、便說我沒有笑主說、不然、你實在笑了。

經文

北京官話譯本

難說H6381主H3068還有不能成就的H6381事H1697麼。到了日期H4150、我必囘到H7725你這裏H6256撒拉H8283必生一個兒子H1121


希伯來文原文

הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֲ/יִפָּלֵ֥א
ha./yi.pa.Le' H6381 HTi/VNi3ms
מֵ/יְהוָ֖ה
me./Yah.weh H3068 HR/Np
דָּבָ֑ר
da.Var H1697 HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֞ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
אָשׁ֥וּב
'a.Shuv H7725 HVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
כָּ/עֵ֥ת
ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa
חַיָּ֖ה
chai.Yah H2416 HAafsa —
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה
u./le./sa.Rah H8283 HC/R/Np
בֵֽן
Ven H1121 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根;; 本義為或許是分開,即區別(字面或比喻);引申為成為(使役為使成為)大、難、奇妙
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同;; 撒拉,亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 14 節