路加福音 18:27

← 路加福音 18:26	路加福音 18:27 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 18:28 →
聽見的人說、這樣、誰能得救呢	耶穌說、人所不能的、天主都是能的	彼得說、我們已經捨棄了一切所有的、跟從你了。

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036、人^G444所不能的^{G102 G1415}、天主^G2316都是^G2076能的

希臘文原文

ὁ δὲ εἶπε, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τὰ	Ta	G3588	T-NPN	—
ἀδύνατα	adunata	G102	A-NPN
παρὰ	para	G3844	PREP	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
δυνατά	dunata	G1415	A-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
παρὰ	para	G3844	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1415；; 不能，即軟弱（字面或比喻）；被動為不可能
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 27 節