使徒行傳 26:8

← 使徒行傳 26:7	使徒行傳 26:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 26:9 →
我們十二支派的人、晝夜殷勤事奉天主、都是指望這話應驗亞基帕王阿我被猶太人、控告就是因這指望	天主叫死人復活、你們爲甚麼以爲是不可信的呢	從前我也自己以爲應當多方攻擊拏撒勒人耶穌的名

經文

北京官話譯本

天主^G2316叫死人^G3498復活^G1453、你們^G5213爲甚麼^G5101以爲是^G2919不可信的^G571呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
ἄπιστον	apiston	G571	A-ASM
κρίνεται	krinetai	G2919	V-PPI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP	—
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
εἰ	ei	G1487	COND	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
ἐγείρει;	egeirei	G1453	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4103；; （主動）不信的，即沒有基督徒的信心（特指外邦人）；（被動）不可信的（人），或難以置信的（事）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容