本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 26:9
使徒行傳 26:9
| ← 使徒行傳 26:8 | 使徒行傳 26:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 26:10 → |
|---|---|---|
天主叫死人復活、你們爲甚麼以爲是不可信的呢
|
從前我也自己以爲應當多方攻擊拏撒勒人耶穌的名
|
在耶路撒冷我曾這樣行、從衆祭司長那裏得了權柄、將許多聖徒收在監裏、他們有被殺的、我也說是應當的。
|
經文
從前我G1473也自己G1683以爲G1380應當G1163多方G4183攻擊G4238 G1727拏撒勒人G3480耶穌G2424的名G3686
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔδοξα |
edoxa | G1380 | V-AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐναντία |
enantia | G1727 | A-APN | |
πρᾶξαι· |
praxai | G4238 | V-AAN |
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725;; 相對的;比喻為敵對的
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): 源自 G3478;; 拏撒勒人,即拿撒勒的居民;擴展為,基督徒
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞;; 「實行」,即反覆或習慣地履行(因此有別於 G4160,後者本義為指單一行為);引申為執行、完成等;特指收取(稅款)、(個人)境遇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 就是 — 約翰福音 16:2-3, 羅馬書 10:2, 加拉太書 1:13-14, 提摩太前書 1:13
- 名 — 使徒行傳 3:6, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 21:13, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 24:5
反向參照(23): 利未記 13:29, 士師記 6:30, 士師記 15:2, 士師記 17:13, 箴言 16:25, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 32:4, 以賽亞書 66:5, 但以理書 4:2, 馬太福音 12:32, 路加福音 9:55, 約翰福音 1:45, 約翰福音 16:9, 約翰福音 19:19, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 8:3, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 21:31, 使徒行傳 22:4, 使徒行傳 22:19, 使徒行傳 25:3, 哥林多前書 15:9, 雅各書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容