本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 22:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 22 章 > 第 19 節

使徒行傳 22:19


← 使徒行傳 22:18 [耶穌的話] 使徒行傳 22:19 (北京官話譯本) 使徒行傳 22:20 →
看見主對我說、你速速的離開耶路撒冷不可遲慢、因爲這裏的人、不肯聽你爲我作見證的話
我說、主、他們知道我從前將信你的人收在監裏、又在各會堂裏鞭打。
並且爲你作見證的司提反被殺害的時候我站在傍邊歡喜他死又看守害死他的人的衣服

經文

北京官話譯本

我G2504說G2036、主G2962、他們G846知道G1987我G1473從前將信你G4571的人G4100收在監裏G2252 G5439、又G2532在各G2596會堂G4864裏鞭打G1194。


希臘文原文

κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἐπίστανται
epistantai G1987 V-PNI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἤμην
ēmēn G2252 V-IAI-1S
φυλακίζων
phulakizōn G5439 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δέρων
derōn G1194 V-PAP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
συναγωγὰς
sunagōgas G4864 N-APF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πιστεύοντας
pisteuontas G4100 V-PAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
σέ·
se G4571 P-2AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞;; 本義為剝皮,即(引申為)鞭打,或(類推為)痛打
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態(隱含 G3563);; 將心思放在其上,即理解,或熟悉
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): G2258 的延長形式;; 我曾是. (有時不明言)。
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會
  • G5439 — φυλακίζω (phylakízō, foo-lak-id'-zo): 源自 G5441;; 監禁

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 19 節