本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 22:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 22 章 > 第 4 節

使徒行傳 22:4


← 使徒行傳 22:3 使徒行傳 22:4 (北京官話譯本) 使徒行傳 22:5 →
保羅就說、我原是猶太人、生在基利家的大數在這耶路撒冷城裏迦馬列門下受業、詳細學習我祖宗的律法、並且熱心事奉天主、像今日你們在這裏的人一樣
我也曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女都鎖拏收監
這是大祭司和衆長老、都可以對證的、我又領了他們給弟兄的書信、往大馬色去、要將在那裏奉這道的人鎖拏、帶到耶路撒冷受刑

經文

北京官話譯本

我也曾G3739逼迫G1377奉這G5026道G3598的人、直到G891死地G2288、無論G5037男G435女G1135都鎖拏G1195收監G3860 G5438


希臘文原文

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἐδίωξα
ediōxa G1377 V-AAI-1S
ἄχρι
achri G891 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
δεσμεύων
desmeuōn G1195 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
παραδιδοὺς
paradidous G3860 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP —
φυλακὰς
phulakas G5438 N-APF
ἄνδρας
andras G435 N-APM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ —
γυναῖκας.
gunaikas G1135 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): 源自 G1196 的一個(假定的)衍生詞;; 作捆綁者(擒拿者),即鎖住(囚犯)、綁上(重擔)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 4 節