使徒行傳 19:23

← 使徒行傳 19:22	使徒行傳 19:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:24 →
就從服事他的門徒裏、差遣提摩太以拉都兩個門徒、往馬其頓去、自己仍在亞西亞暫住	那時因爲這道、大有擾亂。	有一個銀匠、名叫底米丟以製造亞底米神的銀龕爲業、他叫有這手藝的人、得利不少。

經文

北京官話譯本

那^G1565時^G2540因爲^G4012這道^G3598、大^{G3756 G3641}有^G1096擾亂^G5017。

希臘文原文

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
τάραχος	tarachos	G5017	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὀλίγος	oligos	G3641	A-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὁδοῦ.	hodou	G3598	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5017 — τάραχος (tárachos, tar'-akh-os): 源自 G5015 的陽性詞；; 擾亂，即（民眾的）騷動

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 23 節