馬太福音 22:34

← 馬太福音 22:33	馬太福音 22:34 (北京官話譯本)	馬太福音 22:35 →
衆人聽見耶穌的教訓、甚是詫異。○	法利賽人聽見耶穌塞住撒都該人的口、就在那裏聚集。	他們中間有一個教法師、試探耶穌說

經文

北京官話譯本

法利賽人^G5330聽見^G191耶穌塞住撒都該人^G4523的口^{G5392 G5392}、就在那裏聚集^{G4863 G1909 G846}。

希臘文原文

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐφίμωσε	ephimōse	G5392	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Σαδδουκαίους,	Saddoukaious	G4523	N-APM
συνήχθησαν	sunēchthēsan	G4863	V-API-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524；; 撒都該人，即某一異端以色列人的追隨者
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): 源自 φιμός (phimós)（嘴籠）；; 籠住嘴

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 34 節