馬太福音 25:3

← 馬太福音 25:2 [耶穌的話]	馬太福音 25:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:4 [耶穌的話] →
五個是聰明的、五個是愚拙的	愚拙的拏著燈、不豫備油	聰明的拏著燈、豫備油在器皿裏

經文

北京官話譯本

愚拙的^G3474拏著^G2983燈^G2985、不^G3756豫備^G2983油^G1637
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αἵτινες	haitines	G3748	R-NPF	—
μωραί,	mōrai	G3474	A-NPF
λαβοῦσαι	labousai	G2983	V-2AAP-NPF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
λαμπάδας	lampadas	G2985	N-APF
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-3GPF	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
μεθ’	meth’	G3326	PREP	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPF	—
ἔλαιον·	elaion	G1637	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989；; 「燈」或火炬
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根；; 遲鈍或愚笨（彷彿被封閉），即輕率的、（道德上）愚頑的、（顯然）荒謬的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

愚拙的 — 以賽亞書 48:1-2, 以賽亞書 58:2, 以西結書 33:3, 馬太福音 23:25-26, 提摩太後書 3:5, 希伯來書 12:15, 啟示錄 3:1, 啟示錄 3:15-16

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 油
Torrey’s： 聖靈的表號; 愚人; 燈; 婚姻; 油; 比喻; 精明; 女人
Nave’s： 新郎; 愚人; 假冒為善; 耶穌基督; 審判; 天國; 婚姻; 油; 機會; 遲延; 復活; 象徵與比喻; 不忠; 處女; 智慧; 婦女

尚無內容

尚無內容