箴言 31:18

← 箴言 31:17	箴言 31:18 (北京官話譯本)	箴言 31:19 →
以竭力爲腰間繫之帶、並自強兩臂。	他知所得的利爲美、他的燈終夜不滅	手拏撚線竿、手把紡線車。

經文

北京官話譯本

他知^H2938所得的利^H5504爲美^H2896、他的燈^H5216終夜^H3915不滅^H3518

希伯來文原文

טָעֲמָה כִּי־טֹוב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) נֵרָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טָ֭עֲמָה	Ta.'a.mah	H2938	HVqp3fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
סַחְרָ֑/הּ	sach.Ra/h	H5504	HNcmsc/Sp3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִכְבֶּ֖ה	yikh.Beh	H3518	HVqi3ms
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֣יְלָה ק)	[layil כ] (va./la.yil ק)	H3915 כ	HRd/Ncmsa
נֵרָֽ/הּ	ne.Ra/h	H5216	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): 原始字根；; 嘗；比喻為察覺
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): 源自 סָחַר (çâchar) [H5503]；; （來自貿易的）利潤

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 18 節