本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 2:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 2 章 > 第 9 節

帖撒羅尼迦前書 2:9


← 帖撒羅尼迦前書 2:8 帖撒羅尼迦前書 2:9 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 2:10 →
我們也這樣愛慕你們不但願意將天主的福音給你們、並願意將自己的生命給你們因爲你們是我們所愛的
弟兄們諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們晝夜作工因爲不要擾、累你、們一人
我們在你們信主的人中間、是何等清潔、公義無可責備有你們作見證也有天主作見證

經文

北京官話譯本

弟兄們G80諒必記念G3421我們的G2257辛苦G2873勞碌G3449、當日我們傳G2784天主的G2316福音G2098給G1519你們G5209晝G2250夜G3571作工G2038因爲G4314不G3361要G1912擾、累G1912你、們G5216一人G5100
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μνημονεύετε
mnēmoneuete G3421 V-PAI-2P
γάρ,
gar G1063 CONJ —
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόπον
kopon G2873 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μόχθον·
mochthon G3449 N-ASM
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai G1912 V-AAN
τινα
tina G5100 X-ASM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἐκηρύξαμεν
ekēruxamen G2784 V-AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): 源自 G1909 與 G916;; 重壓在……上,即(在金錢上)使……破費;比喻為對……嚴厲
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2041;; 勞作(作為工作、職業等),(引申為)成就、從事或參與,等等
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
  • G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): 源自 G3425 的字根;; 勞苦,即(引申為)憂傷
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 2 章 › 第 9 節