本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 2:9
帖撒羅尼迦前書 2:9
| ← 帖撒羅尼迦前書 2:8 | 帖撒羅尼迦前書 2:9 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 2:10 → |
|---|---|---|
我們也這樣愛慕你們不但願意將天主的福音給你們、並願意將自己的生命給你們因爲你們是我們所愛的
|
弟兄們諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們晝夜作工因爲不要擾、累你、們一人
|
我們在你們信主的人中間、是何等清潔、公義無可責備有你們作見證也有天主作見證
|
經文
弟兄們G80諒必記念G3421我們的G2257辛苦G2873勞碌G3449、當日我們傳G2784天主的G2316福音G2098給G1519你們G5209晝G2250夜G3571作工G2038因爲G4314不G3361要G1912擾、累G1912你、們G5216一人G5100
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόχθον· |
mochthon | G3449 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῆσαί |
epibarēsai | G1912 | V-AAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκηρύξαμεν |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): 源自 G1909 與 G916;; 重壓在……上,即(在金錢上)使……破費;比喻為對……嚴厲
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2041;; 勞作(作為工作、職業等),(引申為)成就、從事或參與,等等
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞;; 運用記憶,即回憶;引申為,懲罰;亦指複述
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): 源自 G3425 的字根;; 勞苦,即(引申為)憂傷
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 擾、累 — 尼希米記 5:15, 尼希米記 5:18, 哥林多前書 9:7, 哥林多前書 9:18, 哥林多後書 11:9, 哥林多後書 12:13-14, 帖撒羅尼迦前書 2:6
- 夜 — 詩篇 32:4, 詩篇 88:1, 耶利米書 9:1, 路加福音 2:37, 路加福音 18:7, 使徒行傳 20:31, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 提摩太前書 5:5, 提摩太後書 1:3
- 我們的 — 使徒行傳 18:3, 使徒行傳 20:34-35, 哥林多前書 4:12, 哥林多前書 9:6, 哥林多前書 9:15, 哥林多後書 6:5, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 3:7-9, 提摩太前書 4:10
- 福音 — 使徒行傳 20:24, 羅馬書 1:1, 羅馬書 15:16, 羅馬書 15:19, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 提摩太前書 1:11
反向參照(21): 創世記 3:19, 出埃及記 18:18, 列王紀上 18:13, 列王紀下 4:7, 列王紀下 6:2, 詩篇 1:2, 箴言 31:18, 傳道書 3:10, 路加福音 10:2, 約翰福音 21:3, 哥林多前書 16:16, 哥林多後書 11:7, 哥林多後書 11:27, 歌羅西書 1:29, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 帖撒羅尼迦後書 3:8, 提多書 3:14, 彼得前書 1:12, 啟示錄 2:3, 啟示錄 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容