本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 1:3
提摩太後書 1:3
| ← 提摩太後書 1:2 | 提摩太後書 1:3 (北京官話譯本) | 提摩太後書 1:4 → |
|---|---|---|
寫書信給我的愛子提摩太願父天主、和我主基督耶穌、賜你恩寵慈愛平安
|
我因爲晝夜祈禱、思念你不止感謝我用清心服事的天主、就是我祖宗所服事的天主。
|
我記念你的眼淚、很要見你、使我滿心歡喜。
|
經文
我G3450因爲G5613晝G2250夜G3571祈禱G1162、思念G3417你G4675不止G88感謝G2192 G5485我用G1722清G2513心G4893服事G3000的G3739天主G2316、就是G575我祖宗G4269所服事的天主。
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Χάριν |
Charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προγόνων |
progonōn | G4269 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καθαρᾷ |
kathara | G2513 | A-DSF | |
συνειδήσει, |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδιάλειπτον |
adialeipton | G88 | A-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δεήσεσί |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G1223 和 G3007 之複合詞的一個衍生詞;; 不間斷的,即恆久的
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): 源自 G3415 或 G3403;; 記念;引申為,述說
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): 源自 G4266;; 祖先,(祖)父母
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 感謝 — 羅馬書 1:8, 以弗所書 1:16
- 夜 — 路加福音 2:37
- 因爲 — 羅馬書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 1:2-3, 帖撒羅尼迦前書 3:10
- 所 — 使徒行傳 22:3, 使徒行傳 24:14, 使徒行傳 26:4, 使徒行傳 27:23, 加拉太書 1:14, 提摩太後書 1:5, 提摩太後書 3:15
- 用 — 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 24:16, 羅馬書 1:9, 羅馬書 9:1, 哥林多後書 1:12, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 1:19, 希伯來書 13:8
反向參照(14): 撒母耳記上 12:23, 尼希米記 1:6, 詩篇 1:2, 詩篇 22:2, 詩篇 88:1, 路加福音 18:7, 羅馬書 6:17, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 1:3, 歌羅西書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 腓利門書 1:4, 彼得前書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容