本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 1:5
提摩太前書 1:5
| ← 提摩太前書 1:4 | 提摩太前書 1:5 (北京官話譯本) | 提摩太前書 1:6 → |
|---|---|---|
不可聽從那些多生辯論、不能在天主道理上堅固信、心的荒渺言語、和無窮的家譜、現在我還願你這樣行
|
誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念無虧的良心、無僞的信心生出來的。
|
有人丟棄這道、反求虛妄的議論
|
經文
誡命的G3852大旨G5056、就是G2076愛G26、這愛是從G1537潔淨的G2513意念G2588無虧的G18良心G4893、無僞的G505信心G4102生出來的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-GSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀνυποκρίτου· |
anupokritou | G505 | A-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5271 的推定衍生詞；; 不虛假的，即真誠的
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): 源自 G3853；; 諭令
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- a good — 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 24:16, 羅馬書 9:1, 哥林多後書 1:12, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 3:9, 提摩太後書 1:3, 提多書 1:15, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:22, 希伯來書 13:18, 彼得前書 3:16, 彼得前書 3:21
- 純淨的 — 詩篇 24:4, 詩篇 51:10, 耶利米書 4:14, 馬太福音 5:8, 馬太福音 12:35, 使徒行傳 15:9, 提摩太後書 2:22, 雅各書 4:8, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:3
- charity — 馬可福音 12:28-34, 羅馬書 14:15, 哥林多前書 8:1-3, 哥林多前書 13:1-13, 哥林多前書 14:1, 彼得前書 4:8, 彼得後書 1:7
- 信心 — 加拉太書 5:6, 提摩太後書 1:5, 希伯來書 11:5-6, 約翰一書 3:23
- 結局 — 羅馬書 10:4, 羅馬書 13:8-10, 加拉太書 5:13-14, 加拉太書 5:22, 約翰一書 4:7-14
反向參照（20）： 馬太福音 7:12, 馬太福音 22:40, 馬可福音 12:29, 羅馬書 12:9, 哥林多前書 8:2, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 16:14, 以弗所書 1:15, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 3:14, 帖撒羅尼迦前書 3:6, 提摩太前書 2:15, 提多書 2:2, 提多書 3:15, 雅各書 1:27, 雅各書 2:14, 雅各書 2:17, 雅各書 2:18, 約翰一書 3:11, 啟示錄 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容