哥林多前書 14:1

← 哥林多前書 13:13	哥林多前書 14:1 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:2 →
如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。	你們應當追求愛心、也要羨慕聖靈各樣的恩賜、其中更當著意的、是作先知講道	那說方言的、不是對人說、乃是對天主說、因爲沒有人懂得、然而他郤是被聖靈感動說奧妙的話

經文

北京官話譯本

你們應當追求^G1377愛心^G26、也^G1161要羨慕^G2206聖靈^G4152各樣的恩賜^G1161、其中更當著意的^G3123、是作先知講道^G4395

希臘文原文

Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διώκετε	Diōkete	G1377	V-PAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην·	agapēn	G26	N-ASF
ζηλοῦτε	zēloute	G2206	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πνευματικά,	pneumatika	G4152	A-APN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
προφητεύητε.	prophēteuēte	G4395	V-PAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容