哥林多前書 11:4

← 哥林多前書 11:3	哥林多前書 11:4 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:5 →
我要你們曉得基督是各人的頭、男人是女人的頭、基督的頭、就是天主	凡男人祈禱、講道、若蒙著頭、就輕辱自己的頭	凡女人祈禱、講道、若不蒙著頭、也輕辱自己的頭、就如薙了頭髮一樣

經文

北京官話譯本

凡^G3956男人^G435祈禱^G4336、講道^G4395、若蒙著^G2596頭^G2776、就輕辱^G2617自己的^G846頭^G2776

希臘文原文

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
προσευχόμενος	proseuchomenos	G4336	V-PNP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
προφητεύων,	prophēteuōn	G4395	V-PAP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM	—
καταισχύνει	kataischunei	G2617	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): 源自 G2596 與 G153；; 使蒙羞，即羞辱或（引申為）使臉紅
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容