哥林多前書 11:14

← 哥林多前書 11:13	哥林多前書 11:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:15 →
你們自己思量、女人祈禱天主、不蒙著頭、是合宜的麽	你們豈不知按著天然的理、男人若留髮、便爲羞辱麼	女人若留髮、便爲榮耀麼、這頭髮原是賜他作蓋頭的

經文

北京官話譯本

你們^G5209豈不^G3761知^G1321按著天然的理^G5449、男人^G435若^{G1437 G3303}留髮^G2863、便爲^G2076羞辱^G819麼

希臘文原文

ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤ	ē	G2228	PRT	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φύσις	phusis	G5449	N-NSF
διδάσκει	didaskei	G1321	V-PAI-3S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
ἐὰν	ean	G1437	COND
κομᾷ,	koma	G2863	V-PAS-3S
ἀτιμία	atimia	G819	N-NSF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): 源自 G820；; 恥辱，即（主觀上）相對的卑賤，（客觀上）羞辱
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): 源自 G2864；; 留著髮綹
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453；; 生長（經由發芽或擴展），即（引申為）自然的產生（世系血統）；擴展為類屬或種類；比喻為天性、本質或習慣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容