以西結書 44:20

← 以西結書 44:19	以西結書 44:20 (北京官話譯本)	以西結書 44:21 →
出到外院到民那裏、須脫去供職的時候所穿的衣、放在聖屋子內、穿上別衣、不可穿著聖衣混雜民中	不可薙頭髮、也不可容髮長長、但可以鉸。	祭司進內院時不可飲酒

經文

北京官話譯本

不可薙^H1548頭髮^H7218、也不可容髮^H6545長長^H7971、但可以^H3697鉸^H3697。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסֹום יִכְסְמוּ אֶת־רָאשֵׁיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רֹאשָׁ/ם֙	ve./ro.Sha/m	H7218	HC/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְגַלֵּ֔חוּ	ye.ga.Le.chu	H1548	HVpi3mp
וּ/פֶ֖רַע	u./Fe.ra'	H6545	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְשַׁלֵּ֑חוּ	ye.sha.Le.chu	H7971	HVpi3mp
כָּס֥וֹם	ka.Som	H3697	HVqa
יִכְסְמ֖וּ	yikh.se.Mu	H3697	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָאשֵׁי/הֶֽם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): 原始字根；; 剪（毛髮）
H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): 源自 פָּרַע (pâraʻ) [H6544]；; 頭髮（因其散亂）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 44 章 › 第 20 節